Focus sur Black Books

De l'humour anglais, du vrai

Série peu connue en France (la troisième saison n'a même jamais été traduite), Black Books fait partie de ces séries qui remplissent les bacs de coffrets soldés, mais qui méritent largement qu'on tente de les ressusciter. Car cette série se trouve pour Graham Linehan entre Father Ted et The IT Crowd et témoigne de la capacité des anglais à manier un humour grinçant, entre un mauvais goût assumé et une recherche perpétuelle des situations les plus absurdes. Alors, tentez le voyage et venez découvrir la seule librairie à vendre des livres avec le slogan suivant: "C'est emmerdant, mais au moins, c'est court". 

Visite du jour : une petite librairie londonienne typique

Si elle peut sembler austère au première abord, cette charmante librairie londonienne est une attraction remarquable. Le seul fait de franchir la porte représente une aventure que vous n'oublierez pas de sitôt. Si vous parvenez à vous frayer un chemin jusqu'aux livres, vous aurez le plaisir de découvrir des rayonnage peu rangés, des livres classés selon un ordre mystérieux qui se résume à deux catégories: divers et autres divers. Attention, malgré tout, méfiez-vous des créatures étranges qui vivent dans chaque recoin, certaines peuvent se montrer remarquablement agressives.

Vous êtes arrivés à l'intérieur de la bibliothèque et nous vous félicitons pour votre remarquable courage, mais votre périple est loin de toucher à sa fin. Faites d'abord attention aux tartines de confiture qui tombent fréquemment du plafond, et ne touchez surtout pas au moindre aliment qui recouvre les tiroirs. L'heure est maintenant venu de choisir un livre, et vous devez alors faire la connaissance de l'amicale équipe de vendeurs du magasin.

Dans le but de vous permettre de partir vivant de la boutique, nous vous proposons de lire la notice suivante, indispensable pour pouvoir envisager une sortie de la librairie. 

Cinq règles pour l'achat d'un livre à Black Books 

• Munissez-vous d'une bouteille d'alcool et d'un morceau de viande. Si possible crue, 
• N'adressez en aucun cas la parole à Bernard (Dylan Moran, au milieu sur la photo) mais tendez délicatement la bouteille d'alcool dans sa direction. Lancez le chronomètre, vous devez rester figé durant les deux minutes à venir. N'attendez aucun remerciement et ne le regardez pas dans les yeux. 
• Suite à l'acquisition de l'alcool, Bernard fera appel à Manny (Bill Bayley, à droite) pour trouver le tire-bouchon. Pendant ce court instant, faites totalement le mort tout en ayant pris soin de jeter la viande sur le sol. Le moindre bruit risque de révéler votre présence et il en sera fait de vous.
• Pendant que la "bête" mange la viande et que Bernard recherche des verres, vous verrez apparaître Fran, attirée par les cris de Bernard. Ne lui adressez pas la parole et elle ne prêtera pas attention à vous, trop occupée à aider Bernard à trouver le tire-bouchon. Et surtout ne regardez pas la créature qui vient de passer sur vos pieds entre le carton de pizza périmée et la fiche d'impôts froissée. 
• Vous avez tenu jusque là et c'est courageux. Hélas, le plus grand péril arrive, celui de l'achat. Si Manny n'a pas trouvé le tire-bouchon, fuyez immédiatement avant que la colère des indigènes ne s'abatte sur vous. 

Mais si le tire-bouchon est trouvé et Bernard suffisamment distrait, vous pourrez alors espérer faire l'acquisition de votre livre et sortir sous l'admiration des passants. Ne soyez pas surpris s'ils vous acclament car les chances d'atteindre votre but sont minces et la majorité des tentatives s'achèvent par la fuite. 

De l'humour anglais, entre nonsense et débauche 

Vous l'aurez vite compris, les héros de Black Books ne sont vraiment pas des anges de vertu, aucun d'eux n'ayant un quelconque sens des responsabilités ou de l'hygiène. Les auteurs vont rapidement profiter de cette absence totale de savoir-vivre en bâtissant des intrigues de plus en plus farfelues, imaginant faire pousser du raisin sur des rosiers pour mieux lancer Bernard sur la quête du vin divin. Nous sommes clairement ici dans un héritage du nonsense anglais, certaines séquences rappelant la scène du restaurant du "Sens de la vie" des Monty Pythons.

Par contre, il est important de souligner que la version française est assez désastreuse et donne une image assez fausse de la série. Les répliques de Bernard y sont édulcorées pour mieux passer à l'antenne (à l'époque, Canal + l'avait diffusé à 23 heures par suite de plainte du CSA) et de nombreuses vannes n'ont pas vraiment d'équivalent en Français. Black Books est une vraie série anglaise qui s'apprécie uniquement si l'on aime cet humour particulier et dans la langue d'Albion, please. 

N'hésitez pas à découvrir cette formidable série qui, malgré trois premiers épisodes assez poussifs, contient de véritables perles d'humour britannique. Vous ne rentrerez plus jamais dans une librairie de la même manière... En fait, vous n'y rentrerez plus du tout, juste au cas où Bernard y travaillerait.