En 2005, Canal + dégaine sa version de The Office et confie le projet au duo Nicolas et Bruno, qui est un top choix car ceux-ci viennent de s'illustrer avec Messages à Caractère Informatif, pastilles marrantes qui prouvent que le monde de l'entreprise et du travail sont des sujets qui leur parlent. Malheureusement, la série ne marchera pas et une seule saison seulement sera tourné. D'autant plus dommage que ces 6 épisodes sont les remakes identiques de la version UK, là où la version US s'en démarquait dès le second épisode. De ce que j'ai lu, Nicolas et Bruno avaient l'ambition de créer du neuf dès la deuxième saison qui aurait été un séminaire en Afrique. Mais ils n'en ont jamais eu l'occasion.

Donc avec ce pilote, on est vraiment dans l'adaptation appliqué du pilote de Gervais, les scènes sont reprises à l'identiques et on change juste les références, plus françaises et surtout très codifiées 2005 (Jamel, Eric et Ramzy ou wazaaa). Une fois qu'on a intégré cela (et si comme moi, on se souvient que vaguement de la version UK), on peut prendre un certain plaisir avec ce patron interprété magnifiquement par François Berléand qui ajoute une touche boomer au personnage étant plus âgé que David Brent ou Michael Scott, ce patron outrancier, d'une lourdeur incroyable, raciste, lâche et toujours en besoin d'être apprécié par tout le monde. Il est rigolo d'ailleurs que ses comportements déjà hallucinants à l'époque ont encore plus mal vieilli et aujourd'hui, un tel responsable de site, s'il se comportait le 10ème de ce que fait Gilles, serait vite viré. 

Sinon, je le répète Berléand est top, Jérémie Elkaïm compose un attachant Paul, plus proche du réservé Tim que de Jim d'ailleurs, tandis que Joël, le pendant Dwight, impose déjà sa folie et ses déviances. Reste Laetitia, la réceptionniste, beaucoup plus fade que Jenna Fischer, mais cela était prévisible. J'aime aussi les liens avec les Messages à Caractères Informatifs, comme appeler la société la Gogirep, cela donne une impression d'un Cogip-verse, qui lui, non plus, n'ira pas beaucoup plus loin (le film La Personne aux Deux Personnes se passe dans les bureaux de la Gogip, mais après, c'est tout, il me semble)

Bref, si on peut regretter que cette saison ne fasse que copier/transcrire/coller The Office UK, ce pilote offre un divertissement sympa, ponctué de moments délicieusement gringe.