Une bonne adaptation doit forcément s'éloigner un peu du matériau original. D'abord, parce qu'on n'utilise pas le même support pour raconter, et les ficelles ne sont pas les mêmes. Mais aussi parce qu'il doit y avoir une certaine plus-value, tant sur le fond que sur la forme. Sinon, il n'y a aucun intérêt.

Or ici, on pousse le concept à son paroxysme : la seule chose de conservée est l'ambiance glaciale des lieux (difficile de faire autrement), alors que ce qui aurait dû être modifié pour du mieux l'est à l'inverse. L'intrigue est chamboulée dans le mauvais sens, les personnages ne gardent de l'original que le nom, et avec tous ces changements, les quelques incohérences du livre qui auraient dû être corrigées ne le sont pas, mais elles sont remplacées par quelque chose d'encore pire.

Là où l'adaptation finit par trahir complètement l'oeuvre originale, c'est quand sur le fond aussi, elle part à l'opposé. On est définitivement hors-sujet, et ici c'est pas loin d'être le cas.

Reste que cette série, indépendamment du livre, est plutôt à mettre dans le haut du panier des fictions françaises. Voilà pourquoi je reste modéré sur la note.