Il y a naturellement moins de doubleurs que de rôles aussi bien dans le monde de la série que dans celui du cinéma. Ce dossier à été rédigé afin de vous aider à vous souvenir d'où est-ce que vous avez entendu telle voix. Naturellement, nous ne pouvons pas être exhaustif, car il y a beaucoup trop de personnages dans le vaste monde de la série tv. Nous ne retiendrons donc pour le moment, en attendant une éventuelle suite à ce dossier, que les personnages les plus emblématiques du petit écran.
Jack Bauer
Kiefer Sutherland a une voix que l'on reconnait aisément aussi bien en version originale qu'en version Française.
Le doubleur de Mr Bauer s'appel Patrick Bethune. Vous avez déjà pu entendre sa voix dans les séries suivantes, avec les rôles qu'il a interprétés de sa voix:
- JAG: Gordon "Biff" Cresswell
- ANGEL: Landok
- SMALLVILLE: Jonathan Kent
- NIP/TUCK: Ram Peters
- VERONICA MARS: Nathan Woods
John Lock
Interprète: TERRY O'QUINN
Doubleur: MICHEL LEROYER
A noter qu'il a également doublé l'acteur sur la série Alias, ou Terry O'Quinn interprétait l'agent Kendall.
Autre voix:
- Jag: Owen Sebring
- NCIS: Stephen Bauer et Donald "Ducky" Mallard
- Twin Peaks: Ed Hurley
Jack Shephard
Voila une voix que l'on a entendu souvent. Il s'agit de celle de XAVIER FAGNON. Il interprète dans Lost Matthew Fox, alias Jack Shephard, mais aussi :
- Les frères Scott: Ethan Copeland
- Prison Break: Andrew Blauner
- Terminator: The Sarah Connor Chronicles: Cromartie
- 24 Heures Chrono: Michael Amador et Hamri Al-Assad
- SLIDERS : Mallory
- Californication: Charlie Runkle
- Desperate Housewives: Ron McCreadie
- Dawson: Danny Brecher
- Ally McBeal: Mark Albert
- Angel: Lindsey McDonald
- Cold Case: Scotty Valens
- Grey's Anatomy: William Dunn
- NCIS: Tony DiNozzo
A noter donc qu'outre Jack Shephard, cette voix appartient également à DiNozzo de NCIS, à Queen de Sliders et à Scotty Valens de Cold Case. Forcément, vous l'aviez entendu quelque part...
Bill Adama
S'il y a une voix qu'il faut absolument découvrir en version originale pour moi, c'est celle de l'interprète de Bill Adama dans Battlestar Galactica : Edward James Olmos. En France, c'est PHILIPPE CATOIRE qui s'occupe du doublage de sa voix, et on a aussi pu l'entendre autre part:
- Six Feet Under: Bernard Chenowith
- 24 Heures Chrono: Noah Daniels
- FALLEN: Lucifer
- Alias: Ned Bolger
- Charmed: Gideon
- Prison Break: Herb Stanton
- Les Soprano: Richie Aprile
David Fischer, Chandler, Clark Kent...
La voix Française qui doit vous semblez la plus familière, c'est celle d'EMMANUEL CURTIL, et pour cause : c'est la première voix de Chandler dans Friends, celle de Superman dans Lois et Clark, et de David dans Six feet under...
On a aussi pu l'entendre dans les rôles suivants:
- Beverly Hills: Joe Bradley
- Sauvé par le Gong: Zack
- Las Vegas: Casey Manning
- Demain à la une: Gary Hobson
- Charmed: Rex Buckland
- Desperate Housewives: Tom Scavo
- 24 Heures chrono: Craig Phillips
- Melrose place: Matt Fielding
Susan Mayer, Lois Lane, Buffy...
Parce qu'il y a bien évidemment aussi des voix féminines, on ne peut pas passer à coté de celle de CLAIRE GUYOT, qui interprète entre autre les voix françaises de Teri Hatcher dans Desperate Housewives, et Lois et Clark. Mais aussi :
- 24 Heures chrono: Jamie Farrel
- Buffy contre les vampires: Buffy Summers
- Esprits criminels: Jordan Todd
- The Shield: Mara Sewell
- Une nounou d'enfer: Margaret "Maggie" Sheffield
- Rome: Niobe
- Scrubs: Julie Miller
Lily Aldrin
Une voix très particulière que celle de VIRGINIE LEDIEU. Qu'on l'aime ou pas, elle se reconnait aisément et c'est avant tout celle de Lily Aldrin dans How i met your mother. Mais pas seulement :
- 24 Heures Chrono: Jenny McGill
- Urgences: Anna Del Amico
- Code Quantum: Alia
- Twin Peaks: Donna Hayward
- Weeds: Denise
- Veronica Mars: Trina Echolls
- Buffy contre les vampires et Angel: Willow Rosenberg
- Nip/Tuck: Nicole Morretti
- Ally McBeal: Melanie West
- The L word: Tina Kennard
- Beverly Hills: Jill Fleming
Rachel Green
La première voix française de Rachel Green dans Friends était celle de DOROTHÉE JEMMA. On a également pu l'entendre dans :
- Beverly Hills: Susan Keats
- Dr Quinn: Emma
- Ally McBeal: Kimmy Bishop
- Buffy contre les vampires et Angel: Drusilla
- Les frères Scott: Ellie Hart
- Twin Peaks: Laura Palmer
- Melrose Place: Susan Madsen et Rhonda Blair
- Gossip Girl: Dorota
Dr House
En France, la voix de notre bon vieux Docteur House n'a absolument pas à rougir face à l'originale. Et ce n'est pas vraiment un "doubleur" qui est derrière cette célèbre voix, mais Féodor Atkine, un comédien, qu'on à pu voir dans les séries suivantes:
- Profilage: Maxime Dazor
- Nestor Burma: Sandro Tedeschi
- Les Brigades du Tigre: Raimbaud
Jack Malone, Al Bundy
Saviez-vous que la voix actuelle d'Anthony Lapaglia alias Jack Malone dans FBI Portés Disparus n'est autre que la célébrissime voix d'Al Bundy dans Marié, deux enfants (à vrai dire, la seconde voix). Son interprète s'appelle MICHEL DODANE et a aussi fait la voix de:
- Stargate SG1: Martin Lloyd
- Mad Men: Arnold Wayne
- Californication: Bill Lewis
- Dragnet: Joe Friday
Scarch
