Tu as raison sur les noms, y'a aucune logique en plus. Pourquoi traduire The Deep en Homme Poisson et Starlight en Stella, quand à côté A-Train et Black Noir ne sont pas traduits et ça va très bien.

Spolier 

Oue je viens de voir le suivant et toujours la même merde

Je suis 100% d'accord, si je devais classer les intrigues les boys seraient en dernier, c'est clairement le plot et les personnages les moins intéressants (Sauf Annie)

C'est vrai que je suis d'accord avec toi. Sachant que c'est une adaptation, ils pourraient faire évoluer un peu Butcher.

Et pour les Boys, je trouve en effet dommage qu'ils ne prennent pas de vrais risques en tuant l'un d'entre eux.

Décidémment, j'ai du mal avec les commentaires lol.

Je crois que tu as tout dit. Si je devais écrire un avis, ce serait un joli copier/coller du tien !

:) nos impressions se rejoignent depuis le début de cette saison, on allait bien finir par faire un commentaire pour deux hé hé !

Je pense que pour Blacknoir ils reservent le personnage pour un twist ou un rôle majeur, on verra bien si c'est le cas mais ça me semble être la suite logique.

Sinon c'est qui Stella? C'est Annie?

Je suis d'accord avec ton avis, et j'ai trouvé la scène de sexe à la fin très drôle et originale haha

Oui Clara, Stella c'est Annie. C'est le nom qu'ils utilisent en VF pour Starlight, je regarde en VO, mais dans ma tête elle s'appelle comme ça à cause des sous-titres. Et tout à fait d'accord avec toi pour la scène finale !

Oui, Stella c'est Annie. C'est le nom qu'ils utilisent en VF pour Starlight, je regarde en VO, mais dans ma tête elle s'appelle comme ça à cause des sous-titres. Et tout à fait d'accord avec toi pour la scène finale ;) !

Sûrement pour Black Noir, j'espère que ce sera différent des comics pour qu'on ait une surprise :)

Désolée pour le doublon, j'avais pas fini mon commentaire.

Ah okay haha. C'est bien la VF ça, traduire un nom propre anglais par un nom italien, des génies. 

Je n'étais même pas au courant qu'il y avait des comics ! C'est qui dans les comics Black Noir ? Ça ne me dérange pas d'être spoilé!

Oui, c'est tellement des génies qu'ils ont traduit ça par le même mot qui veut dire "étoile" tout en gardant la même lettre.

C'est ce qui s'appelle une bonne traduction, je crois (qui vient d'ailleurs du comic) ;)

C'est clair qu'ils auraient pu trouver un nom sympa français. Je n'ai pas lu les comics pour confirmer ou non.

Concernant le spoiler sur Black Noir

En français, ça donnait "Estelle", ce qui du coup fonctionnait moins bien.

Starlight ça veut dire Estelle en français ? 

Pour moi c'est plutôt Lumière d'Étoiles, ce qui est un nom plus sympa qu'un nom italien commun sans intérêt. 
 

Oui mais Stella veut dire "étoile" en italien. Et Stellaluce, ça passait moins bien.

Mais le problème c'est que c'est un prénom commun. Les héros ont tous des nom  "originaux" même en VF.

"L'homme poisson" "Le defenseur de la patrie" "A-Train" "Reine Maeve" puis à côté t'as juste un prénom lambda "Stella". C'est dommage ça fait tout sauf super héro. Starlight par contre personne ne s'appelle comme ça et ça a un côté impressionnant. 

" Oui mais Stella veut dire "étoile" en italien. "

Yes. Et donc Estelle pour un prénom proche. Je comprends qu'ils aient choisi Stella.

Yep Estelle c'est encore pire que Stellar mais les deux restent mauvais. 

Du coup, ça aurait quoi ta solution idéale en terme de traduction ?

Lumière étoilée, lumière d'étoiles ou tout simplement Starlight, pourquoi traduire un nom après tout. On dit Superman pas "l'homme super"

Le choix en VF pour les comics avait été fait de la traduction, pour obtenir le même effet que pour les autres comics (Wolverine = Serval en VF). C'est selon moi un choix logique qui s'inscrit dans la logique "parodique" du matériel d'origine.

Si c'était leur processus de pensée dans ce cas j'accepte, c'est pas mal ! Si c'est pas le cas ça rejoindra juste les 1001 traductions foireuses des VF au pire, ce n'est pas si grave. Mais j'avoue c'est bien vu!